Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 04.11.2007
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
Suomennos: Platypus.
Oikoluku: zippi.
NEWARK, NEW JERSEY SYYSKUU
Muista sanoa Louie-enolle, että jätin punaviinin ja parmesaanin jääkaappiin.
- Rakastan teitä, hei nyt. - Hei, Judy.
Palaan pian, älkää huoliko.
- Varokaa. - Hei.
- Varovasti nyt. - Hei!
KARATE KID
Kalifornia, täältä tullaan!
- Mikä on vialla? Etkö pidä lauluäänestäni? - En pidä laulusta.
Ihastut Kaliforniaan. Heräät aamulla putoamalla sängystä uima-altaaseen.
- Ihan varmasti. - Näet sitten. Emme muuta mihinkään läävään.
Työnnä, Daniel. Työnnä kaikin voimin. Työnnä!
Hyvä, nyt se lähti. Nouse autoon, nopeasti!
Teimme sen taas. Hienoa!
Daniel, herää.
Katse oikeaan. Vihdoinkin paratiisissa.
Teimme sen. Tule.
Olemme perillä. Tämä on matkan pää.
Ihanko totta?
Kaikki miehet kannelle!
Lasti on purettava, ennen kuin tämä uppoaa.
Katso noita palmuja! Tiedätkö, mitä ne merkitsevät?
Täytyy varoa putoavia kookospähkinöitä.
- Viisastelija. Newarkin talvet ovat historiaa. - Pidän talvista.
- Pidätkö flunssasta ja jäätyneistä varpaista? - En pidä savusumusta.
- Kerroinko uima-altaasta? - Noin sata kertaa, äiti.
Tämä on siis 101. kerta. Avaa silmäsi, kultapojuni.
Tämä on paratiisi.
Tule. Asumme asunnossa numero 20. Se on toisessa kerroksessa.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- En tarkoittanut. Tein typerästi... - Ei se mitään.
- Te siis muutatte asuntoon 20. - Niin kai.
- Freddy Fernandez asunnosta 17. - Daniel LaRusso.
- Anna kun autan. - Selviän kyllä. Se on painava.
- Mistä tulette? - New Jerseystä.
- Mitä te täällä teette? - Äitini sai töitä Rocket Computersilta.
- Taistelua tulevaisuudesta tai jotain. - En ole kuullutkaan siitä.
Se on lupaava yritys.
- Onko tämä ainoa uima-altaanne? - On. Oliko se potku karatea?
- Oli. - Oletko harrastanut sitä kauankin?
- Jonkin aikaa. - Oletko joutunut käyttämään sitä?
- Pari kertaa. - Olet varmasti kova tekijä.
Haluaisin oppia sitä. Voisitko opettaa minua?
- Toki. Milloin vain. - Mahtavaa.
Tämä on läävä. Palatkaa takaisin New Jerseyhyn.
- Miten tiesitte, että olen sieltä? - Minäkin olen. Tunnistan kaltaiseni.
- Mistä sieltä? - Parsippanysta.
- Olisi pitänyt jäädä sinne. - Louie-enoni on Parsippanysta.
Louie Martini? Louie LaRusso? En tunne häntä.
Hei, koiranpentu. Miten voit? Onko jano?
- Hän on hullu. - Mitä?
- Hänellä ei ole kaikki kotona. - Hän on mukava.
- Mitä teet huomenna? - En kai mitään.
Pidämme rantajuhlat, haluatko tulla?
- Toki, kuulostaa hyvältä. - Haen sinut aamulla.
- Selvä. - Asunto 20. Jätänkö laukkusi tähän?
- Kyllä. Kiitos avusta. - Ei kestä.
- Oli hauska tavata. Nähdään aamulla. - Hyvä on.
Älä sano mitään uima-altaasta, soitan siitä heti aamutuimaan.
- Kerroitko koiratädille, mistä tulemme? - Kerroin.
- Eikö hän muistutakin Tessy-tätiä? - Enemmänkin Louie-enoa.
Uskon meille käyvän täällä hyvin. Minulla on hyvä tunne tästä. Usko pois, Daniel.
- Tiedän, että onnistumme. - Hana on rikki.
Kiinteistönvälittäjän mukaan täällä on korjaaja. Yritä löytää hänet.
- Hyvä on. - Mihin tarvitset sitä?
- Louie-enon koiralle. - Se on söpö.
- Minut kutsuttiin juhliin. - Hienoa, näetkö?
- Halusit, että autan tavaroiden purkamisessa. - En muista sanoneeni sellaista.
Hyvä. Sekoitin sinut varmasti johonkuhun toiseen. Kiitos, äiti.
Osaatteko kertoa, missä huoltomies on? Ole hyvä, pentu.
Mene tuonne, käänny vasemmalle, hieman eteenpäin ja sitten oikealle, -
mene sisään. Löydät hänet vasemmalta.
- Eli oikealle ja sitten vasemmalle? - Vasemmalle, oikealle, sisään ja vasemmalle.
Oletteko huoltomies?
Olemme asunto 20 uudet asukkaat.
Hanamme vuotaa todella pahasti.
Tulisitteko korjaamaan sen?
- Koska sanon sen tapahtuvan? - Koska mitä?
- Koska tulette korjaamaan hanan? - Myöhemmin.
- Milloin? - Myöhemmin!
Saisinko pallomme? Kiitos.
- Aika hyvin, vai mitä? - Senkin kerskailija.
Olen pahoillani. Hei, odottakaa minua!
- Kuka tuo sinisiin pukeutunut blondi on? - Hän on kukkuloita.
- Mitä se tarkoittaa? - Rikkaita.
- Blondi taitaa katsella sinua. - Niin varmaan.
- Hän on tainnut ihastua sinuun. - Ei ole helppoa olla komea.
- Tee sitten aloite. - Syön nyt.
- Miten voit ajatella vain syömistä? - Koska minun on nälkä.
- Ehkä Jerseyssä ei osata tehdä aloitteita. - Kyllä osataan.
Paljastan sen verran, että meillä on enemmän aloitetapoja kuin teillä.
Katsotaanpa niitä.
- Anna mennä, iske hänet. - Hyvä on, olen menossa.
- Kadotitteko jotain? - Toivottavasti emme häiritse teitä.
- Miten pomputellaan? - Se on aika helppoa.
Aloitan polvella. Ensin yritetään yhtä pomppua.
Seuraavaksi kahta pomppua.
Ja niin edelleen, yritä. Koukistat vain jalkasi. Hyvä!
- Se oli mahtavaa! - Kaljatauko, kuka ottaa lämmikettä?
- Jätän väliin. - Bobby?
- Ei kiitos. - Ketä yrität huijata? Olet suurin älykääpiö.
Entinen älykääpiö, huomenna olen vanhin. Minulla on vain vuosi aikaa -
saada asiani järjestykseen. Panen kaikki asiani järjestykseen.
Oletkin trendinluoja, Johnny. Kaikki tekevät jotain uutta.
Katso, mitä oikealla tapahtuu.
- Unohda hänet, se on mennyttä. - Kuka niin sanoi?
- Luulin heidän eronneen. - Tyttö erosi, Johnny ei.
- Yritä sinä. - Katsohan tätä.
Minä haen sen.
- Ali, puhutaan. - Jätä minut rauhaan.
Olemme puineet tämän jo. En halua puhua.
Haluankin puhua sinulle, sopiiko?
- Mikä sinua vaivaa? - Lähde kavereinesi pois täältä.
- Sekö muka ratkaisee kaiken? - Anna mankkani takaisin!
- Lupaatko puhua kanssani? - Lupaan. Anna mankkani.
- Rikoit mankkani! - Aivan.
Älä koske siihen, nilkki!
- Mitä on tekeillä? - Haluatko tämän?
Johnny, lopeta!
- Lopeta! - En tehnyt mitään.
Tunnetko nyt itsesi mieheksi?
Sinä tämän aloitit, halusin vain puhua.
- Jätä hänet rauhaan, puhutaan. - Kuulostaa tutulta.
Entä sinä, sankari? Saitko tarpeeksesi?
- Olemme tasoissa nyt. - Ei armoa.
Päästä minut! Lyö minuakin. Tuntisit olosi varmasti paljon paremmaksi!
- Tämä on sinun syytäsi! - Eikä ole!
- Miksi sinun täytyy aina tapella? - Paskapuhetta. Lähdetään, kaverit.
- Valitset ystäväsi todella hyvin. - Mistä löysit hänet?
Tule, lähdetään. Hän selviää kyllä.
- Oletko kunnossa? - Anna minun olla.
- Autan sinua. - Jätä minut rauhaan, olen kunnossa.
Lähdetään, Ali. Parasta jättää hänet yksin.
Tule.
Daniel!
- Miten juhlissa meni? - Ihan hyvin.
Meni varmasti paremmin. En kuullut paluutasi.
- Oliko ystäväainesta? - Joitakuita, minun on lähdettävä.
- Syö ensin. - Minun ei ole nälkä.
- Tarvitset energiaa ollaksesi ihana. - Minulla on energiaa.
Ota lasisi pois.
- Miksi? - Koska pyysin sinua.
- Tämä on Kalifornian tyyliä. - Haluan nähdä suklaasilmäsi.
- Älä käytä sitä sanaa. - Käytätkö joitain aineita?
- Kyllä, tuoremehua. - Miksi piilottelet silmiäsi?
- En piilottele! - Ota sitten lasisi pois. Nyt!
Voi luoja! Mistä sinä tuon sait?
Törmäsin pyörälläni jalkakäytävän reunaan. Panin lasit, jottet huolestuisi.
- Se näyttää pahemmalta kuin tuntuu. - Älä koske siihen!
- Siihen ei satu! - Haluatko jäädä kotiin?
En. Minun on mentävä.
RAKENNUS ON OMISTETTU TOTUUDELLE, VAPAUDELLE JA SUVAITSEVAISUUDELLE.
- Hei, kaverit. Miten menee? - Kas vain, karate kid.
- Näytä joitain liikkeitäsi. - Hän osaa ottaa turpiinsa.
- Sen minäkin osaan. - Häivytään.
- Ole tarkkana! - Mitä kuuluu?
- Silmäsi... - Se näyttää pahemmalta kuin tuntuu.
Toivottavasti. En saanut tilaisuutta kiittää sinua.
Ei se ollut mitään. Olen pahoillani mankkasi takia.
Olen pahoillani silmäsi takia. Olisit vain antanut mankan hänelle.
Miksi? Eihän se ollut hänen.
- Ei ollutkaan. - Ajattelemme heti samalla tavalla.
Tiedätkö, mitä muuta teemme samoin?
Olet harjoitellut.
- Cheerleaderit tänne! - Minun on mentävä.
- Nähdään. - Hyvä on. Hei.
- Onko sinulla nimeä? - Ali i-kirjaimella.
- Mikä sinun nimesi on? - Daniel l-kirjaimella.
Nähdään myöhemmin.
Aivan varmasti.
Pysäytä hänet, Bobby.
Menikö lentosi hyvin?
Katsokaa, mitä hän tekee Bobbylle.
Kukaan ei lyö minua. Tapan hänet!
- Joukkueessamme ei sallita tuollaista! - Hän kamppasi minut!
Käskin sinut pois täältä!
- Takaisin harjoittelemaan, liikettä! - Tämä koulu on syvältä!
52, 53, 54, -
55, 56, 57...
- Korjata hana. - Tulkaa sisään. Se on keittiössä.
- 1, 2, 3... - Karateako?
- Aivan. 5, 6... - Hyvä.
- 7, 8... - Oppia kirjasta?
Lisäksi harjoittelin pari kuukautta Newarkissa, missä asuin ennen. 9, 10, -
11, 12, 13...
- Mitä tapahtua silmälle? - Kaaduin pyörälläni.
Onnekas, käsi ei sattua.
1, 2...
- Ali i-kirjaimella, mitä kuuluu? - Hyvää.
- Eikö sinun ole nälkä? - Ei oikeastaan.
- Ota piirakkaa, tein sen itse. - Ihanko totta?
- Mitä pidät Valleysta? - Täällä ei ole tylsää.
Oliko Newarkissa tylsää?
- Miten tiesit minun olevan sieltä kotoisin? - Kyselin hieman.
- Niinkö? Istutko jonkun kanssa? - Sinun, jos se käy.
- Kuulostaa hyvältä, otatko maidon? - Kiitos. Kuule, -
- olen pahoillani jalkapallokarsinnoista. - Se oli vain välituntinahistelua.
Muistatko tyypin, jonka kanssa minulla oli ongelmia rannalla?
- Kyllä, karatekuninkaan. - Hän on entinen poikaystäväni.
Se on hyvä tietää. Mitä? Aivan, olet oikeassa. Tiedän.
- Mitä sinä nyt? - Pääni sisällä kuuluva ääni -
sanoo, että olen hullu, kun puhun kanssasi.
- 2,50 dollaria. - Maksan molemmat.
- 3,75 dollaria. - Sillä ei ole merkitystä.
- Miksei? - Koska suhteemme on ohi.
- Vai ohi. Odota! Kuinka ohi? - Viikkoja.
Yksi vai viisi viikkoa? Kuinka monta on "viikkoja"?
- Pelkoa ei ole tässä harjoitussalissa, eihän? - Ei, sensei!
- Kipua ei ole tässä harjoitussalissa, eihän? - Ei, sensei!
- Tappiota ei ole tässä harjoitussalissa, eihän? - Ei, sensei!
- Pelkoa ei ole tässä harjoitussalissa, eihän? - Ei, sensei!
- Kipua ei ole tässä harjoitussalissa, eihän? - Ei, sensei!
- Tappiota ei ole tässä harjoitussalissa, eihän? - Ei, sensei!
Valmistautukaa!
- Mitä opiskelemme? - Nyrkin tietä, sir!
- Mikä se tie on? - Iske ensin, iske lujaa! Ei armoa, sir!
- Ei kuulu! - Iske ensin, iske lujaa! Ei armoa, sir!
- Herra Lawrence. - Niin, sensei?
Vetäkää lämmittely.
Taisteluasento! Napakkoja iskuja!
Valmiina.
Arvaa mitä. Minut koulutetaan esimieheksi.
- Eikö olekin hienoa? - On.
Koulutusta on kahtena iltana viikossa.
Saan paikan heti, kun yksi vapautuu. Edut ovat paremmat kuin tietokonealalla.
He maksavat kaiken.
Se on todella hienoa.
- Mikä sinua vaivaa? - Ei mikään.
Muistatko, kun vihasit maalla oloa, koska sinulla ei ollut ystäviä?
- Mitä tapahtuikaan? - Sain ihottuman myrkkymuratista.
Tapasit Kevinin ja Kennyn, joista tuli parhaat ystäväsi.
Sinun on yritettävä. Tiedän sen olevan vaikeaa, mutta -
- emmehän ole luovuttajia? - Emme kai.
- Miltä karatepaikka vaikutti? - Tyhmältä.
Hyvä. Meillä ei olisikaan varaa maksaa harjoitusmaksuja.
Mitä tyttörintamalle kuuluu?
- Ihan hyvää. - Vain hyvääkö?
Minusta kaikki ovat muuttuneet blondeiksi.
Onko sinulla joku tietty mielessäsi?
- Onko hän söpö? - Ei söpö.
- Hän on enemmän kuin söpö. - Hän on kuitenkin blondi, vai?
- Hänellä on vaaleat hiukset. - Lucille, lähdetään! He tulevat.
- Onko hän yhtä nätti kuin Judy? - Hän päihittää Judyn mennen tullen.
Vai päihittää hän Judyn.
Kerro hänestä myöhemmin. Rakastan sinua. Pyöräile kotiin varovasti.
Hänellä on mahtava hymy. Hän on todella fiksu.
Sanoisin hänen olevan... Minusta hän on kaunis.
Hän on jotain erityistä.
Hän on seksikäs, takuulla.
- Etsitkö oikotietä takaisin Newarkiin? - Hän haluaa oppia karatea.
Tässä ensimmäinen oppituntisi: miten kaadutaan. Älä ajattele kipua!
Hemmetin pyörä! Vihaan tätä typerää pyörää!
Mitä on sattunut? Miksi heitit pyöräsi pois?
- Koska halusin tehdä niin. - Katso minua, kun puhun sinulle!
- Voi luoja! - Äiti.
Kerro, mitä on tekeillä. Äläkä väitä tätä kaatumiseksi!
- Mitä haluat kuulla? - Totuuden.
Ei, vaan kuinka hienoa täällä on.
Ehkä sinusta on, mutta minusta ei. Vihaan tätä paikkaa!
Haluan palata kotiin! Miksemme voi palata kotiin?
Kuuntele. En voi auttaa sinua tietämättä, mikä on vialla.
- Minun on opeteltava karatea! - Opettelit sitä.
- Ei namikassa, vaan hyvässä koulussa! - Tappeleminen ei ratkaise mitään.
- Kuten eivät palmutkaan. - Tuo ei ole reilua.
Ihan kuin olisi ollut reilua muuttaa tänne kysymättä mielipidettäni. Se ei ollut reilua.
Olet oikeassa. Minun olisi pitänyt kysyä.
- Haluan kotiin. En ymmärrä paikan sääntöjä. - Yritetään -
ymmärtää säännöt yhdessä.
- Entä pyöräsi? - On turvallisempaa käyttää linja-autoa.
Miksemme voi mennä kotiin ja unohtaa tämä paikka?
- Kerron kaiken, mitä hän sanoi. - Parasta onkin.
Nähdään.
Hei!
- Mitä kuuluu? - Mitä otsallesi on käynyt?
- Kauheita, karkuteillä ollut jättiläisfinni. - Inhottavaa.
Daniel, tässä on Susan. Mitä oikeasti tapahtui?
Jouduin pyöräonnettomuuteen. Olen kunnossa.
Millainen pyörä sinulla on? Honda? Suzuki?
Ei, vaan se on oikeastaan Miyagi Turbo.
- Niinkö? - Ihanko totta?
- Olemme menossa pelihalliin, tuletko? - Kuulostaa hienolta.
- Haluan näyttää sinulle uuden pelin. - Niinkö?
Muistin juuri, että... Unohdin jotain. Tulen kohta.
- Älä lähde pakoon. - En pakoile mitään.
- Meidän on käsiteltävä tämä. - Käsittelen sen omalla tavallani. Nähdään.
- Daniel... - Jätä minut rauhaan!
- Korjasitteko pyöräni? - Kyllä.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Arvostan tekoanne suuresti.
Ovatko nuo oikeita puita?
Haluta nähdä, tulla sisään.
Kiitos.
- Miten ne ovat noin pieniä? - Minä opettaa.
Leikata tästä, sitoa tuosta.
- Opitteko taidon Japanissa? - Okinawalla.
- Missä se on? - Maani.
Kiina tässä. Japani tässä.
Okinawa tässä.
- Oletteko opiskellut tätä koulussa? - Isä opetti.
- Oliko hän puutarhuri? - Kalastaja.
Vai kalastaja.
Nämä ovat todella kauniita.
- Sinä yrittää. - En osaa tehdä tällaista.
- Istu alas. - En halua pilata sitä.
Sulje silmä.
Luottaa.
Keskity.
Ajattele vain puuta.
Kuvitella täydellinen kuva viimeistä oksaa myöten.
Puhdistaa ajatuksesi, kaikki muu paitsi puu.
Koko maailmassa on vain puu.
Onko kuva mielessä?
Avaa silmä.
Muistaa kuva?
- Muistan. - Tehdä kuten kuva.
- Luottaa vain kuvaan. - Mistä tiedän, että kuvani on oikea?
Jos tulla sisimmästäsi, aina oikea.
- Terve. - Hei, äiti. Tule sisään.
- Korjasit pyöräsi. - Herra Miyagi sen korjasi.
Hienoa. Kiitos.
- Mitä olemme teille velkaa? - Ei, pyydän...
- Ilo oli minun. - Sepä ystävällistä.
- Hei, mestari. - Hei.
- Mitä sinä teet? - Leikkaan vauvapuutani.
- Bonsai-puu. - Bansai-puu.
- Bonsai. - Bonsai.
- Ne ovat kauniita. - Herra Miyagi oppi niiden teon Okinawalla.
- Hän on kotoisin sieltä. - Ihanko totta? Ne ovat kovin hentoja.
Minulleko? En voi ottaa sitä.
Pyydän, loukata tunteita.
Tämä on kovin ystävällistä, kiitos.
- Olkaa hyvä. - Tiedän tälle hyvän paikan.
- Tule, alkaa olla myöhä. - Tulen puolen tunnin sisällä.
Ei, vaan nyt. Huomenna on koulupäivä.
- Kiitoksia kaikesta. - Ei kestä.
Ei unohtaa puuta.
- Täytyy harjoitella. - Kiitos.
- Sayonara. - Sayonara.
- Hyvää yötä. - Kiitos vielä. Nähdään.
Äiti, hän antoi sinulle hienoimman. Hän on jotain erityistä.
Näit, mitä hän teki pyörälleni. Loistotyyppi.
- Daniel-san, hauskaa halloweenia. Pitää? - Kyllä, se on hieno.
Koulu loppua tänään, tapahtua paljon.
- Mikä hätänä? Etkö mennä? - En.
- Miksi? - Tanssiminen ei kiinnosta kovin paljoa.
- Eikä minua edes huvita mennä sinne. - Daniel-san, -
olla liikaa yksin. Ei hyvä.
En ole yksin. Olen kanssasi.
Nuori mehiläinen tarvita hunajantekoon nuoren kukan, ei vanhaa luumua.
Ei minulla ole asuakaan.
Jos olla asu, sinä mennä?
Ehkä, jos voisin mennä näkymättömänä miehenä.
Näkymättömänä miehenä?
Jotta kukaan ei näkisi minua.
- Daniel on tuolla. - Missä?
- Suihkussa. - Miten tiedät?
Tiedän vain. Voinko ottaa tämän?
- En ymmärrä, mitä hän Danielissa näkee. - Hän on heikkona kärpässieniin.
Auttakaa minua, kukkani tarvitsee vettä!
Tulit oikeaan paikkaan, muukalainen.
- En olekaan aiemmin tanssinut suihkussa. - Ystäväni teki tämän minulle. Eikö ole hieno?
- Missä olet piileskellyt? - En ole piileskellyt.
- Sinua ei ole näkynyt. - Oletko etsinyt minua?
- Tavallaan. - Tavallaanko?
Arvelin sinun olevan minulle yhä vihainen.
- Miksi? - Viimeksi sanomieni asioiden takia.
- Olen miettinyt sitä tilannetta. - Minun ei pitäisi sekaantua muiden asioihin.
Mielestäni olet oikeassa asioiden kohtaamisesta. Olen samaa mieltä.
- Unohdin sen välillä. Kiitos muistutuksesta. - Eipä kestä.
- Hän luulee voivansa tehdä ihmisille mitä vain. - Kuka?
- Johnny. Hän saisi maistaa omaa lääkettään. - Tilinteon aika koittaa vielä.
- Olisi hienoa olla paikalla, kun niin käy. - Samoin.
Haluatko lähteä suihkusta?
Sait ylipuhuttua minut.
- Tuo kana on mahtava! - Hän käyttää oikeita kananmunia.
Se on loistava. Ei!
Johnny.
Johnny!
- Saitko käärittyä sen? - Kohta.
Haen muut. Pidä kiirettä.
- Voi paska! - Pois tieltä!
Hei, Johnny. Miten menee?
Pois alta! Varokaa!
- Mikä hätänä? - Tilinteon aika koitti.
Ylös!
Väistykää!
Mitä hemmettiä sinä teet?
Pois alta!
Et mene minnekään.
Senkin mammanpoika!
Et voinut jättää asiaa sikseen, senkin ääliö.
Sinun oli koeteltava rajojani. Nyt saat maksaa.
Minne olet menossa, sydänkäpy?
Olisiko etupotku paikallaan?
- Nostakaa hänet ylös. - Tämä riittää.
- Suu kiinni! - Hän ei pysy edes pystyssä!
- Entä sitten? - Se ei tarkoita mitään!
- Jätä hänet rauhaan. Tämä riittää! - Sen päätän minä.
- Mikä sinua vaivaa, Johnny? - Vihollinen ei ansaitse armoa.
- Oikein! - Oikein!
Olet hullu!
Hoidellaan hänet!
Daniel-san.
Tule.
- Jättää päälle. - Se haisee. Mitä tässä on?
Haista pahalta, parantaa hyvin.
- Minne Hämähäkkimies hävisi? - Kuka?
Hän, joka pelasti minut. Minne hän hävisi?
Olitko se sinä?
- Ei takuulla. - Miksi?
- Koska... - Koska vanha mies?
Ottaa teetä, voida paremmin.
- Mikset kertonut minulle? - Kertonut mitä?
- Osaavasi karatea. - Et kysynyt.
- Mistä opit sitä? - Isä.
Luulin hänen olleen kalastaja.
Okinawalla kaikki Miyagit osata kaksi asiaa: kalastus ja karate.
Karate tulla Kiinasta 1500-luvulla.
Nimi "te" tarkoittaa kättä.
Paljon myöhemmin Miyagin esi-isät käyttivät nimeä "karate", -
joka tarkoittaa tyhjää kättä.
Olen aina luullut karaten tulleen buddhalaisten temppeleistä.
Sinä, liikaa televisio.
Äitinikin sanoo samaa.
- Oletteko opettanut ketään koskaan? - En.
- Opettaisitteko? - Se riippua.
- Mistä? - Syy.
Kävisikö kosto syyksi?
Jos haluta kostaa siten, aloittaa kaivamalla kaksi hautaa.
- Silloin en ainakaan olisi yksin. - Taistelu aina viimeinen ratkaisu ongelmaan.
- Herra Miyaji, ette ymmärrä ongelmaani. - Miyagi -
ymmärtää ongelma täysin.
Kaikki ystäväsi karateoppilaita?
- Ystäväni? Niin he. - Ongelma asenne.
Ongelmana on se, että saan jatkuvasti turpaani.
Koska pojilla olla huono asenne.
Karate vain puolustukseen.
Heille opetetaan ihan muuta.
Minä huomata se.
Ei olla huonoa oppilasta, vain huonoja opettajia.
Opettaja käskeä, oppilas tehdä.
Hienoa, se ratkaiseekin ongelmani. Kerron vain tuon karatekoulun opettajalle.
Nyt käyttää päätä muuhun kuin kohteeksi.
- Laskin vain leikkiä. - Miksi?
Minut tapetaan, jos menen sinne.
Tapetaan muutenkin.
Tulisitteko kanssani?
- En voi. - Miksette? Kehuitte sitä ajatusta.
Sinulle hyvä ajatus. Minulle hyvä ajatus olla sekaantumatta.
Olette sekaantunut jo...
- Erittäin pahoillaan. - Mitä?
Kiitos tyhjästä.
Ihan kuin minulla ei olisi ollut riittävästi ongelmia.
Nyt minun on tehtävä sinunkin osuutesi. Älä tee lisää palveluksia.
- Daniel-san. - Mitä?
Hyvä on, minä tulla.
- Loistavaa, herra Miyaji. - Miyagi.
Miyagi. Mikä vyö teillä on?
Kangasvyö. Pidätkö?
- J.C. Penney, 3,98 dollaria. - Tarkoitin...
Okinawalla vyö pitää housut ylhäällä, ei tarvita köyttä.
Todella hauskaa.
- Daniel-san. - Mitä?
Karate täällä.
Karate ei koskaan täällä.
Ymmärtää?
Luulen ymmärtäväni.
Hyvää yötä, Daniel-san.
Hyvää yötä, herra Miyaji. Miyagi.
- Huomisaamuna? - Aamukymmeneltä.
Kiitos avustanne "ystävieni" kanssa.
- Hyvää huomenta, herra Miyagi. - Huomenta. Mikä olla olo?
- Hieman kolottava. - Osata ajaa?
Osaan.
- Ei, en ole kovin hyvä ajaja. - En minäkään.
Minulla ei ole ajokorttia.
- Ei minullakaan. - Kai se sitten käy.
Tapa!
ALL VALLEYN KARATETURNAUS JOULUKUUN 19. PÄIVÄNÄ
- Herpaannu taistelussa, olet mennyttä miestä. - Selvä, sensei.
- Mitä? - Selvä, sensei!
Nouse ylös!
60 etunojapunnerrusta rystysilläsi.
Ottelumuodostelmaan!
Brown ja Robertson.
Valmiina.
Piste potkusta. Mitä tuijotat? Viimeistele hänet!
Palaa paikallesi.
Valmistautukaa!
Emme harjoittele armollisuutta! Armo on heikkoja varten.
Kohdatessanne miehen täällä, kadulla, tai kilpailussa, hän on vihollinen!
Vihollinen ei ansaitse armoa! Mikä on vialla, herra Lawrence?
Unohdetaan koko juttu.
Odota, ei vielä.
Luokka, meillä on vieraita. Ryhmittäytykää taakseni.
Hyökkäsit kuulemma viime yönä oppilaideni kimppuun.
Tosiasiat ovat sekoittuneet.
- Väitätkö häntä valehtelijaksi? - En väittää ketään miksikään.
- Miksi olet täällä, vanhus? - Tulla pyytämään jättää poika rauhaan.
- Eikö poika pysty huolehtimaan ongelmistaan? - Kyllä yksi yhtä vastaan.
Viisi yhtä vastaan olla liikaa kenelle tahansa.
Todennäköisyydetkö vaivaavat? Voimme korjata ne.
- Oletteko ottelutuulella, herra Lawrence? - Olen, sensei!
- Ei lisää tappelua. - Tämä on karatesali, ei ompelusali.
Et voi vain esittää haastetta ja lähteä, vanhus.
Käske poikasi matolle tai välillämme on vakava ongelma.
Liikaa etua, sinun harjoitussali.
- Valitse paikka. - Turnaus.
Kanttia sinulla on vaikka muille jakaa, vanhus.
Uskon, että voimme vastata haasteeseesi.
- Emmekö voikin, herra Lawrence? - Kyllä, sensei.
Liity ryhmittymään.
Pyytää pieni lisäpyyntö.
- Äkkiä sitten. - Jättäkää poika rauhaan harjoitellakseen.
Oletkin kova tekemään vaatimuksia, mutta pidän siitä.
Kukaan ei koske diivaan ennen turnausta!
- Ymmärrättekö? - Kyllä, sensei!
Jos ette ilmesty paikalle, -
metsästyskausi avataan -
sekä hänen -
että sinun kohdaltasi.
- En voi uskoa tätä! - Mitä?
Millaiseen liemeen minut saitte. Sanoitte parantavanne asioitani.
- Niin teinkin. - Miten?
Säästää sinut kahden kuukauden selkäsaunoilta.
Hienoa, nyt minulla on jotain odotettavaa.
Kuinka pitkä matka talollenne vielä on?
- Junaradan toisella puolella. - Oletteko öljyalallakin?
- Toisinaan ulkonäkö pettää. - Tämä muistuttaa Newarkia.
- Miksi tulimme tänne? - Aloittaa harjoittelu. Paljon tekemistä.
- Turnaus ajankohtainen todella pian. - Sitähän minä pelkäänkin.
Se opettaja on tärähtänyt. Uskotteko minun voittavan?
Ei merkitystä.
Tärähtäneen opettajan asenne olla nyrkissä.
Tyhmää, mutta totta. Ei merkitystä, voittaako vai häviääkö.
Taistella hyvin, ansaita kunnioitusta.
- Silloin kukaan ei häiritä. - Minut haudataan häviämispaikalleni.
Käy miten vain, ongelma ratkaistu. Odottaa tässä.
Tämä on mahtava.
- Unohdin palauttaa tämän eilisiltana. - Sinä pitää.
- Kiitos paljon. - Valmis?
Enköhän ole.
Daniel-san, täytyy puhua.
Kävellä tiellä.
Kävellä oikeata reunaa, turvassa. Kävellä vasenta reunaa, turvassa.
Kävellä keskellä, lopulta joutuu puserretuksi kuin greippi.
Karatessa sama asia.
Joko käyttää karate, tai ei käytä ollenkaan.
Jos käyttää karate epävarmasti, käy kuten greipille.
Ymmärtää?
Ymmärrän kyllä.
Valmis?
- Olen valmis. - Hyvä.
Ensin tehdä pyhä sopimus.
Minä luvata opettaa karatea. Se olla minun osani.
Sinä luvata opetella. Minä sanoa, sinä tehdä -
kyselemättä. Se olla sinun osasi.
- Sovittu? - Sovittu.
Ensin pestä kaikki autot, sitten vaha.
- Miksi minun täytyy... - Muistaa sopimus. Kyselemättä.
Niin, mutta...
Vaha levittää oikealla kädellä, vaha pois vasemmalla.
Vaha levittää, vaha pois.
Hengittää sisään nenän kautta, ulos suun kautta.
Vaha levittää, vaha pois.
Muistaa hengittää. Erittäin tärkeää.
Vaha levittää, vaha pois.
- Vaha levittää, vaha pois. - Mistä nämä autot ovat peräisin?
Detroit!
Vaha levittää, oikea käsi tehdä ympyrä.
Vaha pois, vasen käsi tehdä ympyrä.
Vaha levittää, vaha pois.
Hengittää sisään, hengittää ulos.
Vaha levittää, vaha pois.
Herra Miyagi, valmista on!
Haluatteko tarkastaa jälkeni?
Herra Miyagi?
Etsin sinua kaikkialta. Missä olet ollut?
- Uskomatonta. - Mitä?
- Minne olet menossa? - Etsin sen typeryksen. Tämä loppuu.
- Ei, se on hoideltu jo. - Seuraavaan kertaan asti.
- Seuraavaa kertaa ei tule. - Tuolla he ovat.
Katso tätä. Hei, mukava nähdä.
Olen pahoillasi silmäsi takia, Johnny. Onko olkapääsi kunnossa, Tommy?
Välttäkää jatkossa linja- autojen eteen astumista.
Odota! Muistatko, mitä sensei sanoi? Odotetaan turnaukseen.
Taitaa olla madon ulkoilutus -viikko!
- Aiheutitko sinä nuo vahingot? - Suihkussa tehty toive toteutuu aina.
- Olisinpa ollut hiljaa. - Meillä on sopimus.
- Niinkö? Millainen? - He eivät hakkaa minua, -
enkä minä vuoda verta heidän päälleen. Sellainen.
- En usko sinua. - Pitäisikö minun vain valittaa?
- Niin muut tekisivät. - Kuka sitä muka kuuntelisi?
- Minä. - Ihanko totta?
- Haluatko kuunnella minua lauantai-iltana? - Toki.
Hienoa! Menemme ulos lauantai-iltana. Pidämme hauskaa.
Teemme jotain.
- Onko se osoitteesi? - Kyllä on.
Missä se on?
- Menen tunnille. - Selvä. Jutellaan myöhemmin. Loistavaa.
Hienoa.
Herra Harris, voimmeko puhua? LaRusso historian tunnilta.
Halusin kertoa, että opin paljon intiaaniluennostanne.
- Mukava kuulla. - En osannut kertoa sitä hyvin kavereilleni.
- Voisitteko kertoa aiheen tiivistetysti? - Toki.
- Hienoa. - Minun on mentävä.
Jäämme siis kaksin, muttei se mitään. Voit kertoa asiat heille myöhemmin.
Tasankointiaani-heimo oli erittäin alkukantainen...
Anna mennä, casanova.
- Hei, mitä kuuluu? - Hyvää.
- Näytät hyvältä. - Kiitos.
- Sinulla on seuraa. - He ovat vanhempani.
- Tule, haluan sinun tapaavan heidät. - Mahtavaa.
- Hei, kultaseni. - Hei, isä. Tässä on Daniel LaRusso.
- Vanhempani, herra ja rouva Mills. - Mitä sinulle kuuluu, Daniel?
- Hei, Daniel. - On mukava tavata teidät.
- Minne olette menossa? - En tiedä. Minne menemme?
- Ihan minne haluat. - Tivoliin?
Sinne siis.
- Älä siitä huoli. Sinunhan piti korjauttaa tuo. - Niin pitää, piti. Korjautan.
- Asutko Encinossa, Daniel? - Encinossa? En.
- Missä sinä asut? - Tuolla Resedassa.
- Onko hän äitisi? - Kyllä on.
Hän odottaa meitä. Meidän on parasta lähteä. Oli mukava tavata.
- Älä ole liian myöhään, kultaseni. - Hyvä on, isä.
- Hei, rouva LaRusso. Minä olen Ali. - Hei, Ali. Kutsu minua Lucilleksi.
- Teillä on hieno koti. - Kiitos.
Osaatko ajaa käsivaihteisella? Hyvä. Pane kakkosvaihde päälle.
- Käynnistä, kun käsken. - Selvä.
Ei huolta, kaikki on hallinnassa!
Hän on söpö. Näin tapahtuu usein!
No niin, LaRusso. Työnnä! Laukatkaa, hummat!
Käynnistä! Se lähti käyntiin ensimmäisellä!
Haen teidät yhdeltätoista. Älkää myöhästykö. Pitäkää hauskaa.
- Katso tuota vesiliukua. - Menemme siihen ensi kerralla. Tule.
- Miksi vasta sitten? - Tarvitsemme uima-asut.
Tosiaan, uima-asut.
- Pelaatko jääkiekkoa? - En missään joukkueessa.
Näin hauskaa minulla ei täällä vielä olekaan ollut.
- Tämä on ilmeisesti otettava uusiksi. - Ilman muuta.
- Hei, söpöliini. Mitä kuuluu? - Hyvää. Tämä on hieno.
- Sain sen juuri. Haluatko kyydin? - Joskus toiste.
- Oletko varma? - Daniel, tässä on Eddie. Eddie, Daniel.
- Mitä kuuluu? - Hyvää.
- Ali, mitä kuuluu? - Hei, kaikki.
- Menemme kukkulalle. Tuletko mukaamme? - En taida. Pitäkää hauskaa.
- Teemme sinulle tilaa. - Soitan sinulle huomenna.
- Hänkin voi tulla, jos hän saa luvan. - Hei, lapset!
- Äiti, saako Daniel tulla ajelulle? - Autonne on todella hieno, rouva LaRusso.
- Olisit voinut mennä. - En halunnut.
- Ei se mitään. - Olisin lähtenyt, jos olisin halunnut.
Ihan sama minulle. Tee, kuten haluat. En välitä.
Täällä on kaunista.
Herra Miyagi, tämä on mahtavaa! Täällä on oikeita kalojakin.
Tämä on todella hienoa.
Pidin Chung Leen ravintolaa hienona. Päihität hänet reippaasti.
Tämähän on paratiisi. Teittekö tämän kaiken itse?
Ovatko nämä bongorummut? Tämän minä osaan.
- Sinä paljon huumoria. - Mitkä nämä ovat?
- Japanilainen hiomalaite. - Mitä näillä tehdään?
Hassua, kun kysyit.
Oikea ympyrä.
Vasen ympyrä.
- Eikö edestakaisin olisi helpompaa? - Sinä tehdä ympyrät.
Oikea ympyrä, vasen ympyrä.
Hengittää sisään, hengittää ulos.
Oikea ympyrä, vasen ympyrä.
Hengittää sisään, hengittää ulos.
Koko lattia! Oikea ympyrä, vasen ympyrä.
Oikea ympyrä, vasen ympyrä.
Hengittää sisään, hengittää ulos.
Erittäin hyvä.
- Tikut kaikki poissa. - Kyllä.
Valmista on.
Herra Miyagi, olen poikki.
- Olkapääni. - Hyvä.
Mennä kotiin, levätä.
Tulla aamulla, aloittaa aikaisin. Kello kuudelta.
Eikö kärpäslätkällä olisi helpompaa?
Mies, joka pyydystää kärpäsen syömä- puikoilla, saa aikaan mitä tahansa.
- Oletteko onnistunut koskaan? - En vielä.
Voinko yrittää?
Jos haluta.
Herra Miyagi, katsokaa!
Aloittelijan tuuri.
- Ilmeisesti saan aikaan mitä tahansa. - Kyllä.
Mutta ensin sinä saada aikaan maalata aita.
Kaikki ranteessa.
Ranne ylös, ranne alas.
Kaikki ranteessa. Ylös, alas. Pitkä veto.
Erittäin hyvä. Ylös, alas.
Ei katsoa minua, vaan aitaa.
Ylös, alas. Hyvä.
Taivuttaa rannetta. Alasveto, taivuttaa. Hyvä.
Pitkä veto. Ylös, alas. Erittäin hyvä.
Taivuttaa polvia. Alas.
Ylös. Erittäin hyvä, Daniel-san. Muistaa hengittää.
Sisään, ulos. Ylös, -
alas.
Ylös, alas.
Erittäin hyvä, Daniel-san. Ylös, alas.
Ylös, -
alas.
Pieni lauta, vasen käsi. Iso lauta, oikea käsi.
- Olen melkein valmis. - Koko aita.
Iso lauta, oikea käsi. Pieni lauta, vasen käsi.
Ylös, alas.
Kaikki maalattu. Eikö näytäkin aika hyvältä?
Molemmat puolet?
Ei vielä.
Daniel-san, erittäin hyvää työtä.
Tulla aamulla. Aloittaa aikaisin.
Ylös, alas!
Maalata talo sivuttaisvedoin. Puoliksi kummallakin kädellä. Miyagi.
Hemmetti! Tämä on uskomatonta!
- Yksi kohta jäädä väliin. - Mikä muka?
- Mikset kertonut meneväsi kalaan? - Et olla täällä, kun minä lähteä.
- Ehkä halusin tulla myös. - Sinä karatekoulutuksessa.
Mitä? Olen orjasi! Teimme sopimuksen!
- Eli? - Eli sinun pitäisi opettaa ja minun opetella.
Olen paiskinut töitä niska limassa neljä päivää oppimatta mitään!
- Sinä oppia paljon. - Opin hiomaan lattioitasi.
Vahasin autosi, maalasin talosi ja aitasi.
- Kaikki ei ole miltä näyttää. - Paskat! Menen kotiini.
Daniel-san!
- Mitä? - Tulla tänne.
- Näyttää hioa lattia. - En voi liikuttaa kättäni.
Mitä sinä teet?
- Nyt näyttää hioa lattia. - Miten teit tuon?
Näyttää!
Lattian hiominenko?
Nouse ylös.
Näyttää hioa lattia.
Hioa lattia.
Hioa lattia. Iso ympyrä, hioa lattia.
Hioa lattia.
Nyt näyttää vaha levittää, vaha pois.
- Vaha levittää, vaha pois. - "Vaha levittää, vaha pois."
Vaha levittää, vaha pois.
Keskittyä. Katsoa silmiini.
Lukita käsi. Peukalo sisällä.
Vaha levittää, vaha pois.
Näyttää maalata aita. Ylös, alas.
Ylös, alas.
Katsoa toista aina silmiin!
Näyttää maalata talo. Puolelta toiselle.
Lukita ranne. Puolelta toiselle.
Näyttää vaha levittää, vaha pois.
Näyttää maalata aita.
Näyttää puolelta toiselle.
Näyttää hioa lattia.
Katsoa aina silmiin.
Tulla takaisin huomenna.
Oppia tasapaino! Mennä veteen, potkaista. Oppia tasapaino!
Mitä teitte paalujen päällä?
- Kutsua kurkitekniikaksi. - Tehoaako se?
- Jos tehdä oikein, ei voi torjua. - Voisitteko opettaa sen?
- Ensin oppia seisomaan, sitten lentämään. - Niin.
- Luonnon sääntö, ei minun. - Mistä te sen opitte?
- Isä opettaa. - Teillä oli aikamoinen isä.
- Kyllä vain. - Katso! Pojulla on lemmikkijapsi.
Osaako hän temppuja, poju?
Anteeksi, olkaa hyvä. Poika kylmissään, täytyy lähteä.
Ystävällisesti ottaa pois pullo.
Ystävällisesti tehdä se itse, herra Moto.
- Miten teitte tuon? - Ei tietää.
Ensimmäinen kerta.
Hei, sinä!
- Ei hullummin! Taattua yliopistomateriaalia. - Et yrittänyt tosissasi.
- Kokeillaanko sitä vesiliukumäkeä perjantaina? - Kokeillaan vain.
- Hienoa. Voin hakea sinut seitsemän maissa. - Päivällistän vanhempieni kanssa kerholla.
- Pääsen lähtemään 21:30. Nähdään edustalla. - Sopiiko se?
- Sopii. - Johnny, täällä!
- Mikä on vialla? - Kuulin taas sen pikku äänen.
Teeskentele olevasi kuuro. Encino Oaks Country Clubilla kello 21:30.
- Perjantaina siis. Hienoa. - Hienoa, sähläri.
- Hei, Ali. - "Hei, Ali."
Olen varmaan kaheli.
Hyvä, tässä. Seis. Heittää ankkuri.
Hyvä. Seisoa kokka.
Ei pokata. Kokka!
- Ylös! - Nousenko reunalle?
Tehdä torjunta. Vasen, oikea. Ylös, alas.
Puolelta toiselle. Hengittää sisään, hengittää ulos.
Ei pelästyttää kala.
Koska opin iskemään?
Parempi oppia tasapaino. Se on avain.
Hyvä tasapaino, hyvä karate. Kaikki hyvin.
Huono tasapaino, parasta perääntyä ja mennä kotiin. Ymmärtää?
Ymmärrän kyllä.
- Jouduitteko lapsena koskaan tappeluihin? - Paljon.
- Ongelmanne oli kuitenkin erilainen. - Tappelu samaa.
Osasittekin karatea.
Joku osaa aina enemmän.
Olitteko joskus pelokas tappelemaan?
Aina pelokas. Miyagi vihata tappelua.
- Pidätte kuitenkin karatesta. - Eli?
Karate on tappelemista, eli opetatte tappelemaan.
Niinkö sinä ajatella?
- En. - Miksi sitten harjoitella?
Jottei täydy tapella.
Miyagilla olla toivoa suhteesi.
- Koska opin iskemään? - Oppia iskemään...
- Oppia, kuinka pysyä kuivana! - Ei!
Daniel-san, korvantaustasi ovat märät!
Oletteko hullu?
Olette hullu.
Onko Johnnyn kanssa ongelmia?
- Onko teillä kyyhkyläisillä ongelmia? - Emme ole kyyhkyläisiä.
- Paljonko kello on? - Se on noin 21:40.
- Minun täytyy lähteä. - Onko sinulla treffit?
- Kenen kanssa? - Hän on ystävä.
- Ei kai vain sen Resedan pojan kanssa? - Sieltä hän on.
Hän on mukava tyyppi. Ei se ole iso juttu.
Kultaseni, olet ominut tämän paikan komeinta miestä itselläsi tarpeeksi kauan.
- Hei. - Hei.
Olen ajatellut, että voisimme solmia välirauhan.
En käy sotaa. Anteeksi.
Voisimmeko tanssia tämän kappaleen loppuun?
Älä tee noin enää ikinä!
En tiennytkään, että laulatte. Miten voitte, herra Miyagi?
Daniel-san, tule sisään.
- Mitä laulua lauloitte? - Japanilaista bluesia.
Banzai!
Vauvapuille.
Ei bonsai. Banzai!
- Banzai. - Banzai!
- Tarpeeksi lähellä.
- Mitä oikein juhlimme? - Vuosipäivää.
Kenen vuosipäivää?
Onko tämä vaimonne? En tiennyt teidän olevan naimisissa.
- Pirun kaunis, vai mitä? - Kyllä. Hän on nätti.
Nähdä hänet ensimmäistä kertaa -
sokeriruokopelloilla. Havaijilla.
Kaunis.
Pirun hyvä sokeriruo'on leikkaaja myös.
Missä hän nyt on?
Juoda.
Daniel-san.
Katsoa.
Ensimmäinen Yhdysvalloissa syntynyt Miyagi odottaa syntymäänsä.
Juoda.
- "Kersantti Miyagi!" - Kyllä, sir!
Kersantti Miyagi ilmoittautuu. Tappoi monta saksalaista, sir.
- "Kersantti Miyagi." - Kyllä, sir!
"Valitettavasti kertoa, että vaimolla -
synnytyksessä komplikaatioita."
Komplikaatioita. Lääkäri ei tulla.
Vapaa maa ja rohkeiden koti!
Lääkäri ei tulla.
ARMEIJA SIIRTÄÄ JAPANILAISET MANZANARIIN
Herra Miyagi, -
oletteko kunnossa?
"Joudumme valitettavasti ilmoittamaan, että 2. marraskuuta 1944 -
vaimonne ja vastasyntynyt poikanne -
kuolivat Manzanarin siirtokeskuksessa -
synnytystä seuranneisiin komplikaatioihin."
Urheudesta.
Iskun salaisuus on saada koko kehon voima -
tiivistymään yhdelle tuumalle. Tähän.
Koko kehon voima yhdelle tuumalle. Tähän.
Iske nyt, kovaa.
Oletko tyttö, tai jotain?
Iske kunnolla. Ei pelkällä kädellä, koko keholla.
Lantio, jalka, iske kunnolla. Huuda kiai!
Antaa voimaa. Iske kunnolla.
Vielä kerta. Vielä kerta.
Erittäin hyvä, Daniel-san.
Aika hyvin, vai mitä? Katsokaa tätä.
Odota. Daniel-san...
Mitä mieltä olette?
Kertoa, mitä mieltä Miyagi on. Tanssia liikaa.
Puhua liikaa. Et keskittyä tarpeeksi.
Paljon töitä. Turnaus olla ihan pian. Nouse ylös.
Keskity. Keskittää voima.
Iske kunnolla. Iske kunnolla, Daniel-san.
Hyvää syntymäpäivää.
Hyvää syntymäpäivää, Daniel-san.
Hyvää syntymäpäivää.
Toivoa.
Tiedän, mitä toivon.
Erittäin hyvä.
- Numero yksi syntymäpäivälahja. - Mitä oikein hankitte?
Ei teidän olisi tarvinnut. Mitä täällä on? Minulla ei ole aavistustakaan.
Herra Miyagi, tämä on mahtava.
Mistä tämä oikein on peräisin?
Rouva Miyagi tehdä kauan sitten.
Ymmärrän kyllä, jos haluatte merkin joskus takaisin.
Tiedän sinun ymmärtävän.
- Sovittaa. - Tämä on kaunis. Mahtavaa.
Uskotteko, että minulla on turnauksessa mahdollisuuksia?
Mielipiteelläni ei merkitystä, en ottele.
En ole varma, osaanko karatea tarpeeksi.
Tunne oikea.
Osaatte todella valaa varmuutta.
Daniel-san, luottaa tiedon laatuun, -
ei määrään.
- Sinä saada ajokortti tänään? - Kyllä, katsokaa tätä.
Katsokaahan.
Daniel LaRusso.
- Onneksi olkoon. - Kiitos. Nyt pojulla on paperit.
- En tietää, että sinulla sydänkäpynen. - Ei minulla olekaan.
Näyttää hyviltä yhdessä. Erilaisilta, mutta samoilta.
Ei, pelkästään erilaisilta.
- Harmi, ettei äiti täällä. - Hemmetti!
- Hitto vieköön! - Mitä nyt?
Minun täytyy lähteä. Äitini tekee minulle yllätyskakun.
- Miyagi ymmärtää. - Minun ei pitänyt tietää siitä. Hemmetti.
- Ei se mitään. Miyagillakin olla kerran äiti. - Olen pahoillani.
- Mennä ulos. Näyttää lahja numero kaksi. - Toinenko?
Ei teidän olisi tarvinnut hankkia mitään. Olen saanut teiltä jo tarpeeksi. Oikeasti.
Ihan totta. Olen tosissani.
Valita.
Ei.
Loukata vanha mies tunne.
Valita.
Voi, herra Miyagi.
En voi uskoa tätä.
Mikä lahja.
Voi pojat.
Muista, -
että ajokortti ei korvaa silmää, korvaa ja aivoja.
Mikä hätänä?
Olen vain peloissani turnauksen ja kaiken takia.
Muistaako oppitunnin tasapainosta?
- Muistan. - Se ei vain karatea varten.
Oppitunti koko elämää varten.
Koko elämällä olla tasapaino.
Kaikki paremmin.
Ymmärtää?
Ymmärrän.
Olette kaikkien aikojen paras ystäväni.
Sinä -
aika mukava myös.
Lähteä etsimään tasapaino.
Selvä.
- Banzai, Daniel-san! - Banzai!
Luovutan. Älkää ampuko! Älä.
- Älkää jättäkö minua, haavoituin. - Hyvä. Ehkäpä kuolet.
- Halusin vain pyytää anteeksi. - Selvä, teit sen.
- Sain ajokortin. - Hurraa.
- Mikä sinua vaivaa? - Mitä odotit? Kärrynpyöriäkö?
Odotin vain hieman kohteliaisuutta, vai onko se vain hienoilla autoilla ajavia varten?
Etkö ymmärrä vihjettä?
- Satuttaako totuus? - Luuletko tosiaan olevasi oikeassa?
- Tiedän olevani. - Olet väärässä.
- Aivan varmasti. - Ei se johtunut autostasi tai asuinpaikastasi.
Kun kerta pääsimme asiaan, miksi lähdit kanssani?
- Mikset? - Ajattelin meidän olevan erilaisia.
Niin, minä olen Resedasta ja sinä kukkuloilta.
- En tarkoita sitä. - Myönnä, ettet hallitse tätä tilannetta.
Minä hallitsen aivan hyvin, mutta sinä et.
Miksi olet noin herkkähipiäinen? Ali on ollut vain ystävällinen sinua kohtaan.
- Ali teki hänestä mustasukkaisen avullani. - Ali ei edes pidä hänestä.
Enpä olisi arvannut, kun he suutelivat Country Clubilla.
Aivan, et jäänytkään loppuhuipennukseen.
- Alin kourintaako? - Alin oikeaa koukkua.
Luuletko hänen nyrjäyttäneen ranteensa lakatessaan kynsiään?
- Löikö Ali häntä? - Lievästi sanottuna.
- Miksei hän sanonut mitään? - Alin ei pitäisi tarvita, eihän?
Hei, teräsnyrkki.
Olen törppö.
Niin olet.
Saanko anteeksi?
En kuule mitään. Tuo kuulostaa anteeksiannolta.
Tulehan tänne.
- Taidat tietää huomisesta turnauksesta. - Kukapa ei?
- Eikö ollutkin aika tyhmä teko? - Ei välttämättä.
- Kannattajani ovat vähissä. - Onhan sinulla minut.
Häviän luultavasti ensimmäisessä ottelussa.
Siinä tapauksessa pääsemme pois nopeasti.
- Minulla on jotain näytettävää. - Mitä?
- Mitä pidät? - Onko tämä tosiaan sinun?
- Se on kaunis. - Eikö olekin?
- Voi luoja. - Ole hyvä.
- Haluatko minun ajavan? - Elämme 1980-lukua!
- Pane avain virtalukkoon ja paina nappia. - Olet upea.
Kytkin pohjaan. Kytke valot päälle. Ei siitä!
Hyvä. Vaihde ykköselle. Nosta se hitaasti.
- Pidä kiinni! - Hienoa!
Tämä on mahtavaa! Kuinka lujaa tällä pääsee?
Ei oteta siitä selvää.
- Mikä vyö sinulla on? - Mitä merkitystä?
Tämä on avoin sarja, on oltava ruskea tai parempi.
- Pojalla musta vyö. - Selvä.
Pitäkää kiirettä, he aloittavat. Käytävän päähän ja vasemmalle.
- Nähdään sisällä. - Selvä.
Anteeksi, herra erotuomari.
- Ei Miyaji, vaan Miyagi. - Miyagi.
- Selvä, kiitos. - Kiitos paljon.
Kuka täällä onkaan? Pieni ystävämme, Danielle.
Terve, Danielle. Mikä hätänä? Eikö äitisi olekaan pukemassa sinua?
Puhun sinulle, nulikka. Anna tulla! Tee siirtosi!
Hei, säästäkää se kehään. Tulkaa!
- Hyvä on. - Lähdetään.
- Tulkaa! - Pisteiden avulla tai ilman, -
- olet mennyttä miestä. - Sanoin, ulos!
Mennyttä.
Hän taitaa purskahtaa itkuun.
Avoimen sarjan ensimmäisen ottelun voittaja on Rufus Schneider.
- Herra Miyagi! - Pidä kiirettä, turnaus alkaa.
- Mistä saimme tämän? - Buddha tarjoaa.
Daniel LaRusso, ilmoittautukaa kehään kolme.
- Missä kehä kolme on? - Seis! Sallittu vain opettajille ja oppilaille.
Opettajani ei ymmärrä englantia, joten tarvitsen hänet tulkkaamaan.
- Mitä hän sanoi? - Muistutatte hänen tokiolaista setäänsä.
- Kaipa se käy. Mitä? - Hän sanoo teidän olevan erittäin kiltti.
- Kiitos. - Ei kestä.
- Minkälaiset säännöt täällä on? - En tiedä.
- Ensimmäinen kerta sinulle ja minulle. - Luulin teidän tietävän.
Luulin teidän käyneen näissä ennenkin. Hienoa, olen kuollut.
- Sanoitte tapelleenne paljon. - Elääkseni, en pisteistä.
Vyötärön yläpuolelta saa pisteen.
Saat osua päähän, rintalastaan, munuaisiin ja kylkiluihin. Ymmärrätkö?
- Toivottavasti. - Pystyt siihen.
- Hei... - Koska te idiootit aikuistutte?
- Tässäkö ottelen? - Numero kolme.
- Miksi hän on polvillaan? - En tiedä.
- Ettekö osaa neuvoa yhtään? - Älä ota osumia.
Kasvotusten. Kumartakaa. Valppaana.
Otelkaa!
- Takaisin viivallesi. - Pysy vahvana, Daniel!
- Valppaana. Valmiina? Otelkaa! - Pysy vahvana!
Muistaa puolustus. Pisteitä tulossa. Keskittyä. Kohdistaa voima.
Muistaa tasapaino. Otella hyvin.
Jos juokset vielä kehästä, vastustaja saa pisteen.
Valppaana! Valmiina?
Otelkaa!
Sait pisteen, Daniel! Jatka vain!
- Yksi vielä! - Siirtykää viivoillenne.
Yksi piste kiertopotkusta. Otelkaa!
Hyvä, Daniel! Olet paras!
Olet kuollut!
Piste! Voittaja!
Voittaja!
- Sen täytyy olla tiukalla. - Juuri siihen.
- En uskonut pääseväni näin pitkälle. - Sittenhän meitä on kaksi.
- Eikö olisi hienoa, jos voittaisin? - Olisi hienoa, jos sinä selvitä.
- Miten niin selvitä? - Oletko kunnossa?
- Kunhan en liiku. - Nyt on liikuttava, he aloittavat.
Nytkö jo? Mitä tarkoititte selviämisellä?
Hyvät naiset ja herrat, -
saisinko ystävällisesti huomionne.
Seuraavaksi vuorossa on iltapäivän ensimmäinen välieräottelu!
Mestaruutta puolustava mestari, Cobra Kain John Lawrence!
Kaksinkertainen All Valleyn alle 18-vuotiaiden kultaisen pokaalin voittaja!
Hän kohtaa Darryl Vidalin Locust Valleyn karateklubilta!
Kolmella pisteellä voittaa. Ottelijat, astukaa kehään!
Onnea matkaan, herrat.
Hoitele hänet, Johnny!
- Näytä hänelle, mikä olet miehiäsi! - Katsokaa minua, herrat. Kumartakaa.
Kasvotusten. Kumartakaa. Valmiina? Otelkaa!
Anna mennä, Johnny!
Nopeasti, Johnny. Anna mennä!
Yksi piste Lawrencelle. Valmiina?
- Lawrence, takaisin viivalle. - Niin sitä pitää!
- Oletko kunnossa, Vidal? - Olen.
Yksi piste Lawrencelle. Valmiina? Otelkaa!
Hyvä piste, Johnny!
Piste Lawrencelle. Voittaja!
Seuraavan välierän voittaja kohtaa puolustavan mestarin.
Daniel LaRusso -
Miyagi-Do Karatesta.
Bobby, hoitele hänet ottelukyvyttömäksi.
Sensei, pystyn voittamaan hänet.
- En halua, että hänet voitetaan. - Minuthan hylätään!
Ottelukyvyttömäksi.
Aloitetaan, kaverit! Onnea matkaan!
Tee tarvittava, Bobby!
Kasvotusten. Kumartakaa. Valmiina?
Otelkaa puhtaasti, herrat. Valmiina? Otelkaa!
- Olen pahoillani! Se oli vahinko! - Jalkani!
- Herra Miyagi, jalkaani sattuu. - Miyagi tässä.
Cobra Kain Bobby Brown on hylätty -
liiallisen ja tahallisen kontaktin takia. Säännön 41-2 mukaan -
Daniel LaRussolla on 15 minuuttia aikaa palata kehään.
Jos hän ei kykene palaamaan, -
John Lawrence voittaa koko turnauksen.
Ilmoitan tuomareille.
Ottelit hienosti, nuorimies.
- Hemmetti! - Kultaseni, älä välitä.
Olit mahtava.
En voisi olla yhtään ylpeämpi.
- Se oli vain huonoa tuuria. - Olisit voittanut, jos hän ei olisi huijannut.
- Jättäkää minut hetkeksi yksin. - Olemme ulkopuolella.
Herra Miyagi, -
uskoitteko, että minulla oli mahdollisuus voittaa?
- Voitto tai tappio, ei merkitystä. - En tarkoita sitä.
Oli hyvä mahdollisuus.
Voitko parantaa jalkani sillä menetelmälläsi?
Ei tarvita otella enää.
- Todistit kykeneväsi siihen. - Siihenkö, että osaan ottaa selkääni?
Aina kun näen ne tyypit, he tietävät peitonneensa minut.
Niin en ole koskaan tasa- painossa. En heidän, Alin -
enkä itseni kanssa.
Mitä?
Sulje silmä.
Hyvät naiset ja herrat, tätä hetkeä olemme odottaneet! Tuomaristo...
Aikooko Daniel LaRusso otella?
Daniel LaRusso aikoo otella!
Tästähän tässä on kyse. Tiedätte sen!
Kuinka jalkasi voi, poika?
Hienoa! Mikä mies! Finaali ratkaisee, -
kuka selviää voitokkaana mestarina -
All Valleyn alle 18-vuotiaiden karatekilpailusta!
Miyaji-Do Karaten Daniel LaRusso!
- Miyagi-Do. - Miyagi-Do Karatesta -
kohtaa Cobra Kain John Lawrencen!
Kolmella pisteellä voittaa. Onnea matkaan, pojat.
Anna mennä, Daniel! Olet häntä parempi. Pystyt siihen.
Katsokaa minua. Kumartakaa. Kasvokkain. Kumartakaa.
Valmiina? Otelkaa!
- Hyvä, Daniel! - Ei se mitään, Johnny.
Lawrence, viivalle.
- Piste LaRussolle. - Olet kuollut.
Valmiina? Otelkaa!
Tällä kertaa voitat hänet, Daniel!
Anna mennä, kultaseni!
Piste terävästä iskusta! Toinen piste LaRussolle!
Aikalisä. Mene senseisi luokse. Käänny, polvillesi.
Johnny, olet nyhverö!
Pyyhkäise jalka.
Onko se ongelma?
Ei ole, sensei.
Ei armoa.
- Yksi piste vielä! - LaRussolla kaksi pistettä, Lawrencella nolla.
Valmiina? Otelkaa!
Niin sitä pitää, Johnny!
Yksi piste Lawrencelle. LaRusso johtaa kaksi yksi.
Valmiina? Otelkaa!
Torju ja iske!
Olet selvinnyt näin pitkälle! Daniel, pinnistä!
Potku kylkeen. Yksi piste Lawrencelle. Tilanne on tasan.
Valmiina? Otelkaa!
Ulkona alueelta. Tule takaisin.
- Murskaa hänet, Johnny! - Älä luovuta, Daniel. Pystyt siihen!
- Jatkahan tuota linjaa, Johnny! - Älä luovuta, Daniel. Ole vahva!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Seuraavan pisteen saaja on uusi mestarimme.
Ei pistettä. Ottelijat, valmiina?
- Otelkaa! - Viimeistele hänet, Johnny!
Se on ohi, Johnny! Teit sen!
Oletko varmasti kunnossa? Voitko jatkaa?
Tuokaa hänelle ruumiinkuljetuspussi!
Varoitus sääntöjenvastaisesta kontaktista polveen.
- Valmiina? - Ei armoa!
Viimeistele hänet!
Voittaja!
Uusi mestari!
- Olet kunnon tyyppi, LaRusso. - Kiitos paljon.
Herra Miyagi, teimme sen! Mahtavaa!
Ensimmäisen kurkipotkun tarjosi: